autora | roteirista | tradutora

Exibindo: 1 - 5 de 5 RESULTADOS
Curiosidades sobre mim tradução

A MINHA HISTÓRIA COM A TRADUÇÃO 📝

Antes mesmo de terminar minha graduação em Gestão de Turismo, eu já sabia que queria entrar na Pós-graduação de Tradução de Inglês.
Eu sempre quis trabalhar com inglês, mas por não achar um curso tão focado nessa parte na área de Letras, decidi tomar pelo menos o caminho das viagens (imagine minhas expectativas indo por água abaixo ao perceber que o curso de gestão de turismo era muito mais sobre GESTÃO — mais especificamente de hotéis — do que sobre viajar).

Como uma autora apaixonada por literatura, quando vi que tinha tradução literária na grade da pós não deu outra. Mas essa não foi a única matéria que me fisgou e definitivamente não foi a única que eu gostei de cursar. A pós-graduação na Estácio foi muito completa para mim, e traduzir quase um livro inteiro do Stephen King como meu Trabalho de Conclusão de Curso foi um sabor a mais para experiência incrível de aprendizado que tive no durante essa jornada.
Me formei ansiosa para trabalhar na área, mas não foi tão simples, é claro, principalmente por se tratar da área literária. Como escritora eu já deveria saber também que o mercado não é tão fácil assim de entrar, é preciso conhecer pessoas, fazer contatos, ser cara de pau, coisas que em 2019 estavam fora do meu alcance.

Felizmente, me encontrei também na legendagem, área na qual consegui alguns jobs incríveis que me deixaram muito orgulhosa. (Nicho54 obrigada pela confiança por dois anos seguidos, Analu Bambirra obrigada pela primeira oportunidade que abriu as portas para mim.)

Agora, em 2022, posso dizer que estou mais cara de pau do que nunca e conheci algumas pessoas que acrescentaram muito na minha caminhada.
Um agradecimento especial a Isa Prospero que foi minha orientadora de tradução graças a iniciativa da Regiane Winarski de orientar e direcionar tradutores negros dentro do mercado.

Ainda não consegui traduzir um livro que vá para as livrarias e para as mãos dos leitores, mas eu não desisti, não, viu?
Já enchi o saco de muita gente e pretendo continuar até ter a minha chance, desculpem.

Minha jornada com a tradução está só no começo. Vocês ainda vão ver meu nome estampados em muitos livros sejam escritos ou traduzidos por mim!

Curiosidades Meus Textos

Exercícios que afloram a criatividade e metas para 2022


💫 Uma das minhas metas para 2022 é andar mais de patins e me exercitar (você pode conferir mais algumas delas no meu vídeo do YouTube).


⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Eu percebo que movimentar o corpo ajuda muito a minha criatividade e, não só isso, momentos como esse, sentindo o vento no rosto e imersa na quietude comigo mesma, me fazem ter ideias demais!
Isso acontece com vocês?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tomando banho, no transporte público, pertinho de pegar no sono, andando de patins, são momentos que parece que a mente vaga pra longe e encontra cantos da criatividade que não consegue quando a gente tá muito focado em algo. Sabe?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Em quais momentos você costuma ter ideias? Que atividades afloram sua criatividade? Comenta comigo!

Audiovisual Autores Curiosidades Livros

Por que eu amo a Saga dos Corvos? Meu livro favorito é mágico. ✨

Eu tenho uma ligação muito especial com a Saga dos Corvos. Eu não vivo falando muito por aqui, mas quem me conhece sabe que é a minha favorita. Antes de ler Os Garotos Corvos, eu já sabia no meu coração que o livro ia entrar na minha lista de favoritos e de fato foi o que aconteceu, mas o que eu não sabia era que a história e a escrita da Maggie Stiefavter impactariam tanto na minha vida e na pessoa que eu sou e que eu quero ser. Eu nunca vou conseguir explicar completamente o que eu sinto ao entrar nesse mundo, ao visitar Henrietta, Viriginia ou Cabeswater na minha cabeça, ao entrar na mente de Blue, Gansey, Adam, Ronan e Noah, ao tocar minha tatuagem de corvo e as muitas outras que eu ainda vou ter em homenagem a esse livro. Com The Raven Cycle eu sinto que a magia é real se você acreditar nela e sei que, de alguma forma, as árvores falam latim. Esse vídeo é um tributo a minha série de livros favorita, é um tributo ao poder da literatura, é um pedacinho do meu coração.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Obrigada Matheus e Sabrina por embarcarem na minha ideia e me ajudarem a fazer desse vídeo realidade!
Direção e Imagens: @matheus.avi @cactosfolio
Edição: Bettina Winkler

Curiosidades Escrita Livros

A importância de engavetar projetos

Você tem projetos engavetados? Não se preocupa, eu também. E isso é bom, sabe por que?
É um teste para os livros que você realmente vai publicar.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Eu escrevi 6 livros, 3 deles estão publicados, 1 será publicado esse ano se tudo der certo e outros 2 nunca verão a luz do dia.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
O primeiro deles se chama Talking Birds e é inspirada numa música de uma das minhas bandas favoritas: Death Cab for a Cutie. Toda a ideia surgiu de uma interpretação metafórica minha dessa música.
É uma história MUITO importante para mim, foi o primeiro livro que consegui escrever sozinha. Eu e Nick já tínhamos escrito Grim Reaper, mas eu nunca tinha escrito um livro inteiro sozinha, todos os outros tinham morrido no meio do caminho.
A história também tem uma influência muito forte de Quem é você Alasca, um dos meus livros favoritos.
A história é de uma menina, adolescente, que se volta para o álcool quando o irmão gêmeo dela morre num acidente de carro provocado por ela. A mãe guarda um rancor enorme dela e ao ver seu comportamento com a bebida, resolve interná-la num lugar que cuida de jovens com esse tipo de problema.
Eu consigo imaginar mil jeitos de ser mal interpretada nesse livro. Acho que a história tem até um potencial bom, mas teria que passar por várias leituras críticas e simplesmente não é um investimento que vejo como valido apesar de amar essa história com todo o meu coração.
Faz bastante tempo que não a leio, uns dois, três anos. Talvez enxergasse várias coisas problemáticas nela se lesse agora. Acho que vou guardar minha visão romantizada só para mim.
Depois eu até comecei a fazer um spin off da mesma história no ponto de vista de uma personagem secundária que provavelmente seria muito amada. Na época, era moda esse negocio de publicar o mesmo livro em outra visão.
Mas enfim, foi um passo importante finalizar esse livro, saber que eu era capaz de escrever algo completo sozinha. E alias, eu revisei esse livro TANTAS vezes, mais tantas, que definitivamente me ensinou a ter paciência no processo de revisão.

O segundo livro engavetado me provou várias coisas. Eu escrevi ele inteiro, 51mil palavras, no Nanowrimo de 2017 e foi a primeira e única vez que eu venci de verdade o NaNo. Além disso, eu escrevi a história completamente em inglês. Eu não pensei em vocabulário, gramática, adequação…nada. Eu só cuspi em inglês nas páginas e eu me diverti MUITO com essa história. Para começar, ela é focada em música e eu amo histórias assim. Uma menina era um prodígio do piano desde pequena e a mãe dela queria que ela estudasse num conservatório de música. O pai dela que tocava piano muito bem, tinha morrido há alguns anos. Ela não queria ir pro conservatório, em vez disso ela fugiu com a banda dos amigos delas para uma turnê pelos EUA no dia que eles se formaram na escola. Ela escondia pros meninos da banda que ela sabia tocar, mas apoiava eles em tudo. Ela quem tinha ajudado o melhor amigo dela a montar a banda e tudo mais.
Daí ela, os meninos da banda, mais uma menina que se intitulava a groupie oficial da banda, uma personagem incrívl, provavelmente a minha favorita na história, compraram uma van e saíram nessa turnê meio que de forma independente. Só que o tecladista da banda desistiu de tudo para ir para a faculdade e eles precisavam de um tecladista novo e a meta deles era encontrar outro até o show na próxima cidade. A protagonista não queria contar que ela era prodígio do piano porque ela simplesmente não queria tocar mais.
Tinha um vibe muito legal essa história, muito “vá atrás dos seus sonhos”, sabe?

Por que eu não vou publicar? Primeiro: tá em inglês e eu nunca revisei. Segundo, que é cheio de clichês kkk nada contra, pois amo. Não sei, só sinto que esse livro tem que ser engavetado, sabe? Na prática parece que não faz sentido a história, talvez se fosse uma série adolescente meio vibe Julie and the Phantoms só que mais pesada. Sei lá. Só é uma história que não faz sentido publicar.

Mas, viu quantos ensinamentos eu conquistei com essas duas histórias engavetadas? Isso sem nem mencionar tantas outras que comecei e nunca terminei.

E você? Tem histórias engavetadas? Me conta um pouquinho sobre elas.

Autoria Curiosidades Escrita literatura e escrita criativa Livros Transmorfo

Curiosidades sobre Transmorfo, o meu novo livro de fantasia urbana

Livro aberto

O livro tem 5 pontos de vistas diferentes e cada protagonista tem uma animal de transformação. As cinco são mulheres.

Cara de lobo

Animais de transformação delas: gato, coruja, lobo, coelho, raposa.

Pegadas

Existem Transmorfos Puros e Impuros. Os primeiros se caracterizam por toda uma linhagem de sangue com poder de se transformar em animais de uma mesma família, ainda que varie a espécie. Com os Impuros a habilidade pula gerações, podendo ter apenas uma pessoa na família.

Memorando

Eu escrevi o livro em 2017 e ele passou por várias mudanças. Uma vez tentei mudar a narração dos primeiros capítulos para terceira pessoa, mas não gostei do resultado e mudei de volta para primeira.

Coração vermelho

Em relação aos romance do livro temos: relação entre duas mulheres, um meio triângulo amoroso (que tem uma das pontas proibidas), friends to lovers, o popular e a “certinha”.

Bandeira do Brasil

Apesar de o livro se passar nos EUA, Maddie, uma das protagonistas, é brasileira e sua história abre bastante espaço para que, se uma dia eu quiser, possa escrever um outro livro. (Não era o plano inicial, mas algumas ideias surgiram)

Montanha coberta de neve

Escolhi o Alasca para ambientação do livro por causa do frio, montanhas e fenômeno da aurora boreal. Apesar disso, a porção do estado em que a história se passa é fictícia. Winter Meadow foi criado exclusivamente para abrigar a Academia Transmorfo.

Cabeça explodindo

A Academia para Transmorfos se chama Linnaeus por causa de Carlos Liannaues (ou Lineu), considerado o “pai da taxonomia”. Ele criou a classificação das coisas vivas em uma hierarquia, ou seja, do reino animal.

Gostaram dessas curiosidades?

Vocês já podem adquirir o livro na loja integrada e na Amazon.